El Padrenuestro en Arameo

passioncaviezel0222_bigEl Padrenuestro, recogido en Mt 6, 9-13 y Lc 11. 1-4, es la oración básica de un cristiano para dirigirse a Dios. Jesús nos la enseñó expresamente en los citados evangelios y como consecuencia no hay mejor manera para orar al Padre.

Aún se conservan textos originales de los Evangelios en griego, pero según el análisis lingüístico de esos textos y el conocimiento de los diferentes dialectos que se hablaban en Palestina en el inicio de la era cristiana, no hay dudas de que Jesús se comunicaba con las demás personas utilizando el arameo, concreta y muy posiblemente un dialecto del mismo conocido como arameo de Galilea.

A la mayoría de cristianos nos resulta seguramente de un gran interés una posible formulación en arameo galileo del Padrenuestro, nos preguntamos cómo les transmitiría Jesús a sus discípulos esa plegaria que diariamente hacemos nuestra, cómo se la expresaría tras ser consultado sobre cómo orar al Padre, algo que sus discípulos veían hacer constantemente a Jesucristo.

aramaicLa imagen de la izquiera reproduce el texto del Padrenuestro escrito en arameo.

Y a continuación reproducimos el Padrenuestro escrito en arameo, en pronunciación figurada y su traducción aproximada al español:

Avvon d-bish-maiya
Padre nuestro que estás en los cielos

nith-qaddash shim-mukh
santificado sea Tu nombre

Tih-teh mal-chootukh
Venga a nosotros Tu Reino

Nih-weh çiw-yanukh:
Hágase Tu voluntad

ei-chana d’bish-maiya:
En la tierra

ap b’ar-ah
Como en el Cielo

Haw lan lakh-ma d’soonqa-nan yoo-mana
Danos hoy nuestro pan de cada día

O’shwooq lan kho-bein:
Perdona nuestras ofensas

ei-chana d’ap kh’nan shwiq-qan l’khaya-ween
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden

Oo’la te-ellan l’niss-yoona:
Y no nos dejes caer en la tentación

il-la paç-çan min beesha
Y líbranos del mal

Mid-til de-di-lukh hai mal-choota
Porque Tuyo es el Reino

oo khai-la oo tush-bookh-ta l’alam al-mein

El Poder y la Gloria por los siglos de los siglos
Aa-meen
Amén
web parroquia beatoalvaro.org

¿Te gustan nuestros artículos?

Suscríbete a nuestro RSS feed y no te perderás ninguno..Tambien vota los articulos, eso ayuda a saber que lecturas valen la pena leer

  • Miguel Angel

    La oracion más hermosa del mundo, sin duda alguna. Gracias por edtarla en arameo

  • luigi villalobos

    EXCELENTE !!!! EL PADRE NUESTRO EN ARAMEO !!! MUCHO PODER Y ENERGIA SUPER POSITIVA !!! SHALOM MIS BROTHERS !!!

  • mair calderón

    me gustaria saber el ave maria, credo y las oraciones más importantes en arameo galileo y su pronunciación, es muy interesante saber este tipo de oraciones,

  • jose

    Hola la verdad que me gusto mucho, tal fue el interes que me llevo a saber sobre este escrito que me lo tatue en mi brazo izquierdo.

  • Jorge Flores

    Impresionante…¡cada vez descubro más cosas!

  • La Paz Karina. Te mando la respuesta por e-mail, pues por la web no me reconoce las palabras hebreas. Dios te bendiga.

  • karina

    si no es mucha molestia de verdad me gustaria saber la traduccion en arameo de la frase “todo lo puedo en cristo que me fortalece” significa mucho para mi y es sumamente importante conseguirla, gracias de antemano y bendiciones para todos

  • “Y allá donde se reúnan para hablar de Mí o de mi Padre, me tendrán en medio de ellos”.

    Que Dios bendiga a cada uno que trata de traer un poquito de luz a este mundo tan tenebroso hoy día.

  • Luis Manuel, “Todo lo puedo en Cristo que me fortalece” (similar a la frase de San Pablo: “todo lo puedo en aquel que me conforta” ) la traducción al Hebrero la puedes hacer a través del traductor de Google. Según tengo entendido el Hebrero y el Arameo son muy parecidos (dicho por un judío). He intentado colgarla, como respuesta pero el servidor no me reconoce los signos, te lo mando a tu correo, espero que te sirva.
    La Paz

  • luis manuel

    Buenas me gustaria saber la traduccion en escritura de la frase
    “Todo lo puedo en cristo que me fortalece” en arameo galileo… Muchas gracias y bendiciones!

  • pasqui_86

    genial

  • Chavito

    Simplemente Espectacular… Gracias!!!

  • Estoy de acuerdo con Jenny… muy interesante…. gracias por ponerlo!

  • jenny

    woooooow
    que impresionante